Titulky VIF CZ titulky Briegala 31.12.2016 Všem přeji veselého Silvestra!
Takže...
když vytáhnu ten meč,
on zmizí...
z tohoto světa? Navždy?
Přinést konec věčnému životu goblina...
To je osud jeho nevěsty.
Ty sám jsi ji téměř zabil.
Vlastníma rukama.
Pohybuje se.
Pokud vytáhneš ten meč,
změní se v popel a rozptýlí se ve větru.
Odejde navždy...
z tohoto světa do druhého.
To není tvoje vina, chybějící duše.
Pokud si myslíš, že jsem komplic,
mýlíš se.
Kim Shin je ten, kdo se rozhodl ti to neříct.
Dal jsem ti upřímnou odpověď.
I v tomto okamžiku jsem na stejné straně jako ty.
Díky, že jste mi to řekl. Odpočiňte si.
Tohle stejně nebyl...
můj domov.
Hádám,
že nemám domov v tomto životě.
Pojďme, pane Pohanko.
Pojďme daleko.
(Epizoda 9)
Omluvte mě.
Dlouho jsem vás neviděla. Proč nezajdeme na skleničku?
Právě teď jsem velmi naštvaná.
Platíte?
Právě teď nemám mé kreditní karty.
V jeden den po staletích,
až počasí bude dost dobré,
doufám, že jí budu moct...
říct, že byla moje první láska.
(Nevěsta je nepřítomna)
Žádám nebesa...
o svolení.
(Nevěsta je nepřítomna)
Nějaká poslední slova?
Každý okamžik, který jsem strávil s tebou...
byl zářivý.
Když počasí bylo dobré,
když bylo špatné,
a i když bylo jen tak tak...
Miloval jsem každou tu chvíli.
Také,
nezáleží na tom, co se stane,
není to tvoje chyba.
Bylo to vaše rozloučení?
Můj bože, mám ho prostě zabít?
Ten den, chybějící duše...
kráčela v něčích slzách...
po dlouhou dobu.
Chtěla, aby smrt byla od goblina...
tak daleko, jak je to jen možné.
Je pryč.
Nepřišla domů. Taky nezvedla telefon.
Vypadá to, že utekla z domova.
Ona...
Její taška je pryč a pan Pohanka taky.
Ona...
Kdo je pan Pohanka?
Není na pláži.
Není ani ve škole.
Není ani v blízkosti knihovny, kde mě...
poprvé následovala do Kanady.
Není v blízkosti parku, kde mě zavolala podruhé.
Duchové, kdo viděl Ji Eun Tak?
Kde je to místo, kde vždycky kupuješ smažené kuře?
Kde je místo, kde Eun Tak pracuje?
Dokonce ani duchové nevědí, kde je.
Roznášíš to po okolí?
Myslel jsem, že ji budeš hledat.
Podezřelý jsem já.
Řekl jsem jí všechno.
O čem?
Snad ne...
Ano. Řekl jsem jí, že zemřeš, když vytáhne meč.
Řekl jsem jí všechno.
Zbláznil ses? Jak si jí to mohl říct?
Řekl jsi, že jí to nikdy neřekneš.
Udělal jsem to, ale pořád jsem...
na její straně.
Přestaň strkat nos do mých věcí! Proč na její straně?
Já nechci,
abys zemřel.
Nemám žádný hluboký důvod.
Jen bych se trochu nudil,
když přestaneš existovat.
Můžeš být na mě naštvaný.
Jak se můžu zlobit na tebe?
Modlil jsi se za to, abych zemřel, a teď...
nechceš, abych umřel. Taky bych se mohl proměnit v něco odporného.
Ocenil bych, pokud bys nepoužil ten kupón.
Dobrý bože. Já jsem si ho vlastně oblíbil...
(Dívá se na inzerát na brigádníka)
Od teď mě nekontaktuj.
Neříkej mi "ahoj", i kdybychom na sebe náhodou narazili.
Šťastný nový rok.
Starší bratře?
Proč jste zíral na můj obchod?
Náhodou...
nehledáte brigádu?
Ne, to ne. Hledám brigádnici, která tu pracuje.
Je to tak 25,000 dolarů?
Vaše oblečení, hodinky, boty...
Od hlavy až k patě, máte na sobě věci přibližně za 25,000 dolarů.
Proč hledáte brigádnici, která dostane zaplaceno 6,30 dolarů za hodinu?
Vy jste ten, kdo ji rozplakal?
Vy jste ten debil, co kvůli němu...
měla těžké časy, a který pracuje pro zemi?
Ona plakala?
Takže vy jste ten, kdo vyštval moji brigádnici?
Teď to chápu.
Jste ženatý?
To je důvod, proč jste ji takhle nechal?
Teprve se musím oženit, ale už mám nevěstu,
takže na mě můžete myslet jako na ženatého muže.
Znovu se uvidíme.
Vypadá to, že nejsem jediný, kdo má komplikovaný vztah.
Hej, o čem to mluvíte?
Hej, vy! Starší bratře!
Nenašel jsi ji?
Říkal jsi, že jsi nepředložil doklady Eun Tak, že jo?
Takže jako první odevzdej dokumenty.
- Jaké dokumenty? - Dokumenty pro chybějící duši.
Musíš dát její jméno na seznam,
takže budeme vědět, kdy zemře.
Ty si přeješ její smrt?
Musíme vědět, jak a kde zemře.
Pak jeden z nás může jít za ní.
O čem to mluvíš? Proč by zemřela?
Nemám v úmyslu nechat ji zemřít.
Musí existovat vyšší záměr.
Kdo my jsme?
Jsme goblin a smrťák. Proč bychom...
nedokázali zachránit jednu dívku?
Půjdu předložit ten dokument. Ale...
Co když se stane něco špatného,
zatímco předložím doklady?
Udělej to.
Jestliže její život je ve spojení se mnou, měl bych být schopen ji cítit.
To znamená, že mě bude zoufale volat...
v okamžiku smrti.
Jedná se o dokument o té chybějící duši, o které jsem ti říkal.
Prosím, zpracuj to s největší naléhavostí. Je to naléhavé.
- Do zítřejšího odpoledne. - Příliš pozdě.
Dnes před půlnocí.
(Žádost pro chybějící duši)
Ji Eun Tak.
Není to ona? Hledal jste minule její jméno na seznamu...
na autobusovém nádraží.
Kdo ona je?
- Je goblinova nevěsta. - Co?
Opravdu je?
Je to důvod, proč tam v tu chvíli byl goblin?
Vem si sendvič.
Jez. Udělej to při jídle.
"Bože, moje lichotky byly přes čáru."
"Budu držet jazyk za zuby." Jdi.
Dobře, pane.
Nebydlí tady.
Odstěhovali se už dávno.
Dobrý bože, je to taková obtíž.
Kolik dluží lidem?
Omlouvám se.
Kde bydlí?
Proč hledáš Ji Eun Tak?
Její výsledky zkoušek přišly
a Eun Tak ještě nepřišla do školy.
Jsem prezidentka třídy.
Kdo jste vy, pane?
Jak znáte Eun Tak?
Dobře.
Předám jí to.
Dobře.
(Zpráva z přijímacích zkoušek na VŠ 2016)
Proč...
Je tohle považováno za dobré?
Co?
Ano. S těmito výsledky...
se můžete dostat na vysoké školy v Soulu.
Jsem na ni docela pyšný.
(Zpráva z přijímacích zkoušek na VŠ 2016)
Je to zmatek, když se lidé rozejdou.
- Co chceš? - Omlouvám se.
V tuhle chvíli mi to zrovna nemyslí.
Měl by sis vzít tohle.
Dokonce i smrtka si musí koupit ponožky.
Nejnovější zprávy.
Hustá mlha pokryla skupiny mrakodrapů
a nyní jsou viditelná jen horní patra budov.
Nečekaná mlha se jeví jako práce vyšší moci
a dokonce vypadá tajemně.
Nejnovější zprávy.
Tato scéna, která vypadá jako sci-fi scéna z filmu,
je pohled na dnešní noční oblohu Soulu.
Super Měsíc se groteskně objevil v betonové džungli.
Po neobvyklé mlze během dne,
se objevil tento podivný rudý super Měsíc
a občané se třesou strachem.
Pospěš si a vyjmi ten meč.
Vyjmi meč...
a přestaň existovat.
Pokud neukončíš svou existenci,
zemře Eun Tak.
Kdybych...
se rozhodl pro tuto volbu,
budeš muset mít...
připravenou omluvu sám pro sebe.
Otče...
Čas: 20:15.
Pacient zemřel.
Otče!
Prosím...
Kim Gi Joong, 68 let.
Příčina smrti: nadměrné krvácení.
Horký. Můj bože.
Otče?
Ty ses vrátil k životu?
Ztratil jsi tolik krve.
Řekl ti jen vstávej?
Prostě se probudil přímo před mýma očima.
Měl nadměrné krvácení, ale měl dobrou barvu.
Seznam se jménem shořel ve vzduchu.
Jak je tohle možné?
Je to možné v případě, když je to goblinův oheň.
- To musí být pro tebe. - Co je to?
Goblinova omluva.
Omluva?
Ponožky?
Omlouva předem to nezlepší.
Udělal jsi problémy a teď musíme pracovat přesčas.
Jak můžeš spálit náš seznam?
Už jsi zblbl potom, co žiješ tak dlouho?
Je to nešťastný, tragický osud mezi vámi dvěma,
ale nemůžeš se míchat do lidských životů, ty hloupej gobline!
Já jen...
Doufal jsem, že někoho uvidím.
Doufal jsem, že ten někdo bude bůh.
Ještě lepší, kdyby to byla Eun Tak...
Pokud to řekneš takhle, co to dělám já?
Neměl jsem nic říkat.
Měl jsem nechat chybějící duši vytáhnout meč.
Máš pravdu.
To by mohlo být lepší.
Na tomto světě...
existuje mnoho podivných bytostí...
nevysvětlitelných slovy.
Občas...
jsou nám blíž, než si myslíme.
Dle mého názoru...
myslím, že už vás něco napadlo.
- Yu Jae Shine. - Omlouvám se.
Bože.
Znám člověka...
který nestárne.
Opravdu?
Cestovní pas, který jsem udělal
a ubytování v Nice...
stejně jako to, že mě držíte u Deok Hwa...
Myslím, že jste mi dal takovou práci, abych to zjistil na vlastní pěst.
Mluvil jste...
někdy o tom člověku před někým jiným?
- Nikdy, pane. - Vlastně,
je to on, kdo vás vybral.
Udělal to pro dítě bez snu nebo peněz,
aby mohlo jít na vysokoškolské přijímací zkoušky.
Dal tomu dítěti sen
a zapsal ho na vysokou školu.
Kdo si myslíte, že je ten anonymní dobrodinec?
Pamatujte si to.
Jeho skutečné jméno.
Kim Shin, zkratka pro "věřit".
Hej, pane Kim Shine.
Byl jste to vy, kdo udělal super měsíc a mlhu, že jo?
Udělal jste takovej bordel, abyste našel jednu studentku?
Bojím se, že přijde NASA a odvede vás.
Ty jsi pil?
Pil jsem včera.
Teď jsem střízlivý.
Mimochodem, co pro mě uděláte, kdybych ji našel?
Dáte mi kreditní kartu?
Když jí nemůžu najít já, jak bys mohl ty?
Nemohla se dostat daleko. Je na mizině.
Musí být v Koreji. Nejdál se může dostat tak autobusem.
Mám své vlastní způsoby.
Vítejte.
(Půjčovna lyžařského vybavení)
Moment prosím.
Tady máte.
- Ahoj. - Potřebuji...
Mějte se.
- Děkuji. - Moment.
- Jasně.
(Hustá mlha pohltila Mrakodrapy)
(Kupodivu rudý super Měsíc svítí zlověstně)
Našel jsem ji.
Je v lyžařské oblasti.
Co by se stalo...
když řeknu, že nechci být vaše nevěsta?
Pak nemůžu vytáhnout tento meč.
Jen ty to můžeš udělat.
Musím dostat meč ven, abych...
abych mohl...
být krásný.
Právě teď, nejsem dost.
Nemáš ani tušení,
ale já musím být šílený, když se právě teď směju.
Bláznivej blbec.
Dneska ne.
Dneska se budu smát s tebou.
Co v den prvního sněhu?
První sníh?
Budeme potřebovat koště.
Dobře.
V den prvního sněhu.
Je tu příliš mnoho sněhu.
Pojďme domů.
Neměla bys tu být sama.
Nemám domov.
Žádné z míst, o kterém jsem si to myslela, nebylo vlastně můj domov.
Lidé si mě prostě drželi blízko.
Někteří pro pojistnou částku
a někteří proto, že chtějí zemřít.
Teď už vím všechno.
Řekl, že jsem nástroj, který přinese...
nesmrtelnému goblinovi jeho konec.
Propásl jsem správné načasování, kdy ti to říct
a byl jsem rád, že jsem to udělal.
Pokud by to bylo možné,
propásl bych všechny možnosti, dokud bych nezemřel.
Ale nevyšlo to.
Můj meč má na sobě krev tisíců lidí
a váhu každého toho života.
Nemám právo udělat takové rozhodnutí.
Takže vytáhni meč. Prosím tě.
Ne.
Já nechci.
Nechci, i když zemřu.
Tak mě nehledejte.
Nechte mě na pokoji. Předstírejme, že se neznáme.
Držte se daleko ode mě a...
žijte dlouhý, dlouhý život, pane Kime.
Rozumíte?
Nikdy se už neukazujte.
Jestli vás znovu uvidím,
opravdu vás zabiju.
Vítejte.
Vedla sis velmi dobře.
Je to výmluva?
Byl jsem rád, že mám výmluvu.
To mi umožňuje přijít a vidět tě.
Proč mě chcete vidět?
Proč chcete výmluvy?
Chcete, abych s vámi žila, nebo s vámi zemřela?
Neřekla jsem vám...
že vás zabiju, když se znova objevíte?
Fajn, pojďte sem.
Vytáhnu váš meč.
Jestli je to to, co chcete, udělám to.
Pojďte sem.
Vy to prostě nevzdáte...
Nedělejte to.
Udělej to.
Musíš.
Pusťte.
Pusťte mě.
Řekla jsem, pusťte mě!
Nechte mě jít.
Tak to začalo.
Začal jste s tou myšlenkou v hotelu.
To je to, co jste tím myslel.
Milujete mě, pane?
Jestli je to to, co potřebuješ, budu.
Miluji tě.
Tak...
miloval jste mě?
Ne?
Věděl jste, že mě ani nemilujete?
Bojím se.
Tolik se bojím.
To je důvod, proč chci, abys...
pořád říkala, že mě budeš potřebovat.
Chci, abys mě žádala, abych zase něco udělal.
Chci nějaký druh výmluvy, která bude...
fungovat jako tvoje svolení.
S touto výmluvou...
si přeji, abych mohl zůstat naživu.
S tebou.
Dobrý den.
Jeden ze zákazníků...
chce navoskovat okraje.
Kde sakra je pan Kim?
Je konec mojí směny. Měl by tu být brzy.
- Počkej na něj. - Jasně.
Proč jsi sám?
Nesetkal ses s ní?
Setkal.
Ale ona nepřijde.
Co se stalo?
Nikdy jsem nedostal kartu tak rychle.
Mám jméno chybějící duše.
Jsi si jistý, že je to Eun Tak?
Je to prázdné.
Její jméno je tam napsáno.
Co se děje?
Je to, jako kdyby někdo chtěl její smrt.
Nejsem to já a rozhodně to nejsi ty.
Je to asi kvůli mně.
Musím zemřít, aby mohla žít.
Když budu žít, zemře.
To je náš osud.
To byl můj trest.
Byl to vyšší boží plán.
Přestaň být slaboch.
I v případě, že to chce božstvo,
to není to, co chci já,
nebo co chceš ty.
Máme jednu hodinu.
Příčina smrti: podchlazení. Spěchej.
Tento telefon byl vypnutý.
Prosím, zanechte vzkaz...
(Půjčovna lyžařského vybavení)
Smrt ji bude stále hledat.
Jsem si jistý, že se to už několikrát stalo.
Bude to ještě horší.
Bude tam více nehod.
Budou častější a nebezpečnější.
Je to první sníh.
Počkat, proč už sněží?
To je tak cool!
Chtěl bych, abys pořád říkala, že mě budeš potřebovat.
Chtěl bych, abys mě žádala, abych zase něco udělal.
Přál bych si to jako výmluvu,
abych mohl přijít.
Potřebuju tě.
Udělej to.
Miluju tě.
Slečno Ji Eun Tak. Jste vzhůru?
Jste v nemocnici.
Vykazovala jste známky podchlazení
a otřes mozku,
ale naštěstí jste v pořádku.
Kdyby vás našli o trochu později, bylo by to nebezpečné.
Jak dlouho jsem byla mimo?
Byl to den a půl.
Chápu.
Kolik bude stát pobyt v nemocnici?
O to se nebojte.
Ale jaký je váš vztah s předsedou Chunwoo skupiny?
Přišel sám vyplnit registrační papíry.
Nemocnice byla vzhůru nohama.
Můžete odejít, pokud chcete,
ale můj názor je, že byste měla ještě odpočívat...
Je mi líto, ale před tím...
nemá někdo z vás zápalky nebo zapalovač?
Pardon?
Myslela jsem...
Myslela jsem, že už nepřijdete a...
Přišel jsem včas a čekal.
Kdo vás žádal, abyste to udělal?
Ukážete se, když sfouknu svíčku. Měl jste přijít ke mně.
Měl byste být přede mnou.
Myslel jsem, že přijdeš brzy a budeš mě držet za ruku.
Zapomeňte na to.
Já taky.
Co?
Zapomeň na to, pokud nevíš.
Vím všechno.
Tak pak je to dobře.
Já...
vám chci něco říct.
Teď,
na vás nemůžu vidět nic. (myslí zřejmě meč)
Jste jen vysoký muž v drahém oblečení...
s opravdu hezkýma očima.
To je vše, co můžu vidět.
Tak...
nebudu moct teď vytáhnout meč.
Neudělám to, dokonce i když se budete usmívat.
Už jste...
pro mě hezký dost.
Bledá tvář...
a karmínové rty.
Nosí všechno v černé a někdy drží černý klobouk.
Oh, můj bože.
Co? Kdo je to?
Řekla jste mu své jméno?
Je to smrtka.
Říkala jsem vám, že máte dávat pozor na muže s černým kloboukem.
Vyděláte si nějaké peníze?
Myslíte si, že ostatní zákazníci jsou jiný než já?
Podívejte se.
Jak se může stará panna zamilovat, když si bude dávat pozor na muže?
Smrtka?
Mělo by to aspoň znít přesvědčivě...
Kdo je to tedy?
Je opravdu vysoký a vypadá starší než já.
Jeho tvář vypadá trochu jako dinosaurus.
Když poslouchám jeho hlas,
připadám si, jako bych byla uvnitř nejmenší kavárny na světě.
Gong Yoo? (Představitel Goblina :D )
Zatím naschledanou.
Nedal vám náhodou něco lesklého?
Jak jste to věděla?
Zahoďte to.
Neměla byste přijímat věci, aniž byste věděla, kdo je původní vlastník.
Kdo ví, co by mohly obsahovat?
Původní majitel měl zášť, hříchy a touhy...
Všechny v tom přebývají.
Jakou zášť?
Jaké hříchy?
Jaký druh touhy to obsahuje?
Pan Kim Woo Bin je znova odpojený.
Omlouvám se. Bylo to proti mé vůli.
Proč musím být ta, kdo dělá první kontakt?
Zrovna teď?
Jsi zaneprázdněný?
Ano, naprosto.
Co právě děláš?
Snažím se odemknout můj telefon, abych ho mohl vypnout.
Obávám se, že bude znova vypnutý.
(Zkuste to znovu po 59 sekundách)
Proč zase neodpověděl?
To je protože...
Za prvé,
je mi líto, že jsem ti vymazal paměť.
Za druhé.
Kdo proboha jsi?
Proč se kvůli tobě cítím takhle?
Myslím...
že jsem tě podváděl. Omlouvám se.
Jsem příliš zmatený sám ze sebe.
Máš zprávu.
Chybíš mi.
Ty mě taky.
Co se to se mnou děje?
Ne, já to neslyšela.
Neslyšela jsem to. Neslyšela jsem to.
Sláva, sláva Hallelujah.
Vím, že jsi tam. Ukaž se!
Jak se opovažuje duch obtěžovat lidskou bytost?
Ukaž se! Myslím, vypadni! Běž pryč!
Pokud ne, začnu zase zpívat.
Sláva, sláva Hallelujah.
Proč jdeš s prázdnou? Kde máš zavazadla?
Myslela jsem, že jste na cestě domů.
Jdu do práce.
Platí velmi dobře, protože jsou Vánoce.
Měla jsem štěstí, že jsem nedostala padáka.
Až skončíme s našimi záležitostmi,
měli bychom se vrátit domů ve slávě s hovězím masem v našich rukou.
Jak dlouho tady hodláš zůstat?
Jak ještě dlouho?
Až do února, kdy roztaje všechen sníh v lyžařském středisku.
Jděte beze mě.
Do února!?
Předseda Yu.
Haló, předsedo Yu. To jsem já.
Potřebuji, abyste někoho vyhodil pomocí vašich konexí.
Nebo myslím, že budu muset roztopit všechen sníh v lyžařské oblasti.
Co z toho to bude?
Jsem doma.
Omlouvám se. Musel jste mít starosti.
Neměl jsem velký strach. Byl to on, kdo si dělal starosti.
Deok Hwa tě našel.
A já tě přivedl zpátky.
Nikdy jsem se neměla kam vrátit. Je to zvláštní pocit.
Dnes se tu opravdu cítím jako doma.
Zase s tím začínáš?
Máš smutný příběh o všem?
Děsí mě, že jsem tě žádal, aby ses vrátila.
Jen tak dál.
Musíš jít se mnou.
On je můj. Kam ho chcete vzít?
Jsem citlivá na tyhle věci.
Řekla, že...
jsem její...
Slyším všechno, ty kýčovitý gobline!
Buď zticha.
Je šťastný, protože jsi řekla "můj".
Pospěš si a následuj mne! Nenes jenom pana Pohanku.
Kam podáváš tohle odůvodnění?
Myslíš, že to odevzdají přímo?
To nejde až tak daleko.
Byli jsme pravděpodobně vytvořeni v rozkazu převzít to.
Neměl by rukopis být stejný?
Budu říkat, že jsem to psal levou rukou. Jen to napiš.
Mimochodem, je pěkná. Majitelka kuřecí restaurace.
Ty ses s ní setkal? Doufám, že jsi jí neřekl něco zbytečnýho?
No, určitě to nebylo zbytečné.
Tys jí řekl, že jsem smrtka?
Řekl jsi Eun Tak, že mě vytažení meče zabije.
Tys jí to opravdu řekl? Vážně?
Jak jsi mohl? Jsi...
Co? Co mám dělat?
Co je to? Přichází sem?
Je mi to opravdu líto,
ale já hrozně spěchám. Mohu použít toaletu?
Je to člověk, ne?
On není mrtvý.
- Lidé sem nemůžou přijít! - Úžasný.
Prosím. Co mám dělat?
Děkuji. Děkuji.
Můj...
bože.
Myslím, že zoufalství ho dovedlo k tomu, aby otevřel dveře.
Nemůžu uvěřit svým očím...
Pokud věříš v neviditelné božstvo,
proč nemůžeš věřit v zoufalství lidí?
To je to, čemu lidé říkají vůle.
Síla ke změně jejich vlastního osudu.
Jak může člověk nechat ***:D v čajovně zesnulých?
Jak to mám nahlásit?
Sednout.
Tohle zapíšeš taky. Stejně je to tvoje chyba!
Nechme to napsat Deok Hwa.
(Pohovor)
Máte přítele?
(Pohovor)
Jmenuji se Ji Eun Tak.
Ve věku devíti let jsem ztratila své rodiče a...
Máte-li jakékoli dotazy, neváhejte a zeptejte se mě.
Pro vaši informaci, mohu splnit všechny vaše podmínky.
Máš dneska nějaké plány?
Ne.
Pak dnes je tvůj první den. Přijata.
Dobře. Udělám pro to maximum.
Mimochodem, jak jste se přestěhovala na lepší místo?
Buď zkusíš uspět, nebo jdi domů. Pronajala jsem byt.
Jak víš o tomhle místě, když jsi mi nezavolala?
Mám své způsoby.
Jako bys znala duchy.
Hej, jsi bezdomovec?
Nemáš pro nás ani dolar?
- To vy nemáte ani jeden! - To je důvod, proč bys nám měl nějaký dát.
Pak bychom měli.
Nebijte mě! Větrná bomba!
Je to blázen. Slyšel jsi, co řekl?
Tvoje máma utekla, protože se moc díváš na pohádky.
Hej! Proč jste tak zbabělí?
Pojď sem. Já tě taky zbiju!
- Pojď sem! - Utíkej.
Jsi v pořádku?
Jednoho dne budeš moct používat ty superschopnosti.
Kde bydlíš? Je to v okolí?
Oznámení už musí být venku. Co bych měla dělat?
Ježíš.
Můj bože.
(Studium hromadných komunikací, Ji Eun Tak)
Co mám dělat? To není možný.
To není možný!
Měla bych si vytisknout podmínky platby školného.
Není to chyba. Někdo už to zaplatil.
Požádal mě, abych vám rozhodně řekla jeho jméno, pokud se zeptáte.
Jmenuje se Kim Shin.
Pane Kim Shine, vy jste zaplatit za školné?
Můj bože.
Řekl jsem jim důrazně, aby to udrželi v tajnosti.
Říkali, že jste je DŮRAZNĚ požádal, aby mi řekli vaše jméno.
Trvali DŮRAZNĚ na mém jméně. Neměl jsem na výběr...
Ptali se DŮRAZNĚ na jméno studenta,
ale vy jste jim musel nechat vaše.
Tak to mě zajímá, co budeš dělat s dárkem pro studentku vysoké školy...
Je to tak hezké...
Je to dobré. Je to úžasné. Je to naprosto úžasné!
Věděl jsem to. Gratuluju.
Tolik jsi mi chyběla!
Kabelka, parfémy a...
5.000 dolarů je pryč. Zaplatil jsem s nimi za tvoji školu.
- Pane. - Nebuď tak dojatá.
Jen jsem ti je půjčil.
To je to, co myslím.
Proč jste mi to jako dal a teď říkáte, že je to úvěr?
Jak se může srdce člověka změnit?
Jsi tu jediný skutečný člověk. Copak už to nevíš?
- Ani náhodou... - Je to 5 dolarů a 20 centů...
měsíčně po dobu 80 let. Nevynechej ani jeden měsíc.
Na 80 let?
Ano. Nemáš povoleno to splatit dřív.
Copak? Nechceš?
Ne. Jestli je to vaše vůle,
pak je to v pořádku. Něco mě napadlo.
Copak?
Rande!
Jste hloupý. Namísto mého stopování...
jste měl přinést tohle do střediska.
Vážně jsem se to chystal udělat.
- To smrťák vás zastavil? - Ano.
Měl byste mu poděkovat. Zachránil vám život.
Jinak bych vytáhla meč tehdy a tam.
Přestaň jíst moji porci. Jez si svoji.
Svoji už jsem snědla.
- Přestaň jíst a takhle s úsměvem. - Ještě jednu lžičku...
- Mimochodem... - Co?
Mohla by tam někde být láska?
Hledej dál. Snažil jsem se ji tam vložit.
Toto je seznam dárků, které preferují mladé ženy, jak jste chtěl.
"BTS?
Co dělají?
Proč se třese mé srdce?
Podají si srdce žen...
Ano, oni jimi hodně zatřesou.
"EXO"? Je to alkohol?
Ne, pane.
Growl, zavrčení, zavrčení
Být tajemník je tvrdá práce. Samozřejmě.
Vždy si užívám svou práci, pane.
Vezmu číslo tři.
(Digitální fotoaparát)
Já vím, co je to digitální fotoaparát.
Slečno Ji Eun Tak,
gratuluji.
Doufám, že si vaše šťastné chvíle budete pamatovat navždy.
Od Yu Shin Woo.
Můj bože,
vylekal jsi mě.
Kdy a proč jsi se sem vrátila?
Proč jsi tak překvapený? Udělal jsi něco špatnýho?
Byl jsem překvapen mým skvělým vzhledem.
Nejsem hezký?
Jsem příliš hezký.
Jak to, že máš foťák, když jsi na mizině?
- Tohle je tvoje. - Proč je to moje?
Je to dárek od mého dědy.
Mé selfie jsou dar ode mne.
Myslíš to vážně?
To je tak dojemné...
Jediný dárek, co jsem kdy dostal, byla budova.
Musí to být skvělé dostat foťák.
Informuj svého dědečka, že jsem mu opravdu, opravdu vděčná.
A prosím, dej mi foťák.
Jen deset minut.
- Dej mi ho. - Pět minut.
- Dej mi ho - Pět...
Dej mi pět minut.
- Chci ho hned. - Tři minuty...
Dej mi ho hned.
Nemůžeš mi dát tři minuty?
- Ne. - Jen tři minuty.
Hej, to je goblin!
Děti opravdu dělají...
domov mnohem živější.
Dostal jsi pro ni jinou kartu?
Řekl bych ti, kdyby jo.
Chtěl jsem se zeptat. Co teď budeš dělat?
Pamatuješ si...
muže, který vtrhl do čajovny?
Jak bych mohl zapomenout?
Co s ním?
Mužské zoufalství může otevřít jakékoliv dveře.
Možná jedny dveře, které se otevřou takovým způsobem,
by se mohly stát proměnnou v božím plánu.
Mám v plánu začít je hledat.
Zoufale.
Jaké dveře musím otevřít,
abych změnil plán božstva?
Mohlo by to trvat 100 let, může to trvat 10 měsíců,
ale teď jsem se rozhodl, zůstat po jejím boku.
A pak...
Mohl bych skončit otevřením dveří.
Jen doufám, že to nejsou dveře do tvé ložnice...
Proč by se božstvo zapojovalo do lidské defekace?
Proč je to tak důležité?
V tu chvíli jsem byl vážně dojatý.
Strýčkové.
Já, já, já.
Chci mezi vás.
Jste připravení?
Jděte ze záběru.
Jednou jako pár.
V žádném případě, seděl jsem tu první.
Jste připravení?
Mám otázku.
Odpověz mi a vypadnu ze záběru.
Co je to tentokrát?
Couvá opravdu rychle.
Řeší matematické problémy s tužkou.
Usmívejte se, když mluví.
Držte ji dál od aut.
Člověk nikdy neví, co bude chtít.
Buďte připravený na cokoliv.
Co se snažíš udělat?
Poté, cos mi konečně zavolal?
Je to nebezpečné. Chci, abys chodila na vnitřní straně chodníku.
Tak proto jednáš tak neohrabaně?
Chtěl jsi mi něco říct. Řekni mi to.
Jsem zvědavá.
Jsem ateista.
Co?
Mluvíš tak dobře.
Máš nějaké náboženství?
To je to, nad čím jsi tak dlouho přemýšlel?
Nedostal jsem se k tomu minule.
Proč jsi se celý večer usmíval?
Je něco špatně s mým make-upem?
Nemyslíš si, že jsem roztomilý?
Nemyslím.
Proč jsi mě nechtěl vidět na Vánoce?
Potom bys byl roztomilý.
Co jsi dělal? Byl jsi v kostele?
Vánoce je trochu trapné.
Jsou to něčí narozeniny,
je to špatné do nich zasahovat.
Řekl jsem, že jsem ateista.
Opravdu si nemyslíš, že jsem roztomilý?
Dostala jsem zimnici.
To bylo špatně...
Ne, to je dejá-vu.
Vzpomínám si na to před rokem.
Je to tak čerstvé v mé paměti...
Mám husí kůži.
Nemusel jste se mnou chodit.
Proč jsi mi to řekla až teď, když jsme tady?
Uvidíme se později.
To je pan smrťák.
Velký kus z našich tržeb pochází z jeho kapes.
Na rozdíl od někoho jiného...
Kolik stojí smažené kuře?
Mohl bych koupit celý obchod.
Bojíte se kuřecí krve.
Četla jsem to o goblinech.
Nemám z ní strach. Jen jsem si držel odstup.
Počkejte. Je to důvod, proč jste mi sehnal práci v kuřecí restauraci?
Chtěl jste si zachovat ode mě odstup?
To už je dávno.
Takže je to pravda. To je to, co jste chtěl.
Neměla jsem tušení.
Teď můžete jít.
Zůstanu tady pro příštích 1000 let,
takže mě nemusíte přijít hledat. Zbabělče.
Co jsi to řekla? Zbabělče?
Nikdo nikdy mi tohle neřekl!
Vážně, ty jsi první!
Když jsem jel kolem, lidé dělali...
"Wow. Hurá!"
Mám ti ukázat, jak statečný jsem?
Kam jdete?
Moje šéfka není jako jiné ženy.
Je to ten muž, který ti způsobuje potíže?
Oni vás slyší...
Znáš můj hlas. Je to špatný hlas.
Tenhle telefonát?
Oni tě slyší. Zavři klapačku.
Promiňte.
Znovu se setkáváme.
Jsem šokovaná, že jste přátelé.
Přišel tě hledat na staré místo.
Chápu.
- Co jste řekl? - Nic moc.
Má pravdu. Zatím jsem ho neprokoukla.
Je mi líto, ale kolik je vám let?
Neptejte se, jestli je vám to líto.
Lstivě se vám podařilo vyhnout odpovědi na mou otázku.
Já jsem úplně odmítl odpovědět na vaši otázku.
A jste hrubý.
Proč?
Jsem starší, než vypadám.
Jsem docela komplikovaný člověk.
Teď, pokud jste měli dost, prosím, odejděte.
Brzy budeme mít spoustu práce.
Ještě stále jím.
Ne, máš hotovo.
Teď, prosím, jdi domů.
Děláš to opravdu horší.
Pane?
Musíte taky odejít.
Vypadněte, oba dva.
- Nechci! - Nechci!
"Řešení pro x."
Co je x?
Co to děláš?
Nevíš nic o ženách...
Nemusíš znát odpověď.
Drž se svého piva.
Promiň, Kim Sun?
Můžeme mít další dvě piva?
Kdo?
Ještě dvě piva.
Můžeme si popovídat? Venku, v soukromí.
Jistě.
Jsem z toho mimo.
Co to bylo?
- Co tím myslíš? - Právě teď.
Volal jsi na mě Kim Sun.
A co?
Jak jsi věděl moje jméno?
Nemyslím si, že jsem ti řekla své pravé jméno.
Je mi líto, ale dneska jsme se nesetkali.
Jak jsi věděl moje jméno?
Proč to víš?
Řekl jsem Kim Sunny.
Není ti zima? Dojdu ti pro kabát.
Neskončila jsem.
Co je to?
Něco se pokazilo.
Myslím...
že to začalo s tebou.
Co je špatně?
Prostě...
proč?
Titulky VIF CZ titulky Briegala 31.12.2016 Všem přeji veselého Silvestra!
(Náhled)
Žena na svitku...
Je Shinova sestra.
Co ten prsten znamená?
Brečel jsem,
když jsem poprvé uviděl ženu na svitku.
Položím tento svět k nohám mého krále,
a král bude u mých nohou.
Jak se opovažujete!
Přijmu...
váš královský rozkaz.
Víte, co to je, co požadujete?
Musíte mě často navštěvovat.
Víte vůbec, kdo to je?
Je to smrtka?
Přemýšlel jsem o tom, jestli...
tě mám znovu chytit za ruku.
Proč ji nedržíš dnes, když jsem o den mladší?
Vztahuje se jejich minulost...
k mým vymazaným vzpomínkám?
Ano.
Myslím, že ano.